1990年に「State of the Village Report」（村の現状報告）という、世界を1つの村と仮定して、人種、経済状態、政治体制、宗教などの差異に関する比率はそのままにして当時の世界情勢を分かり易く説明したレポートが、アメリ カの環境科学者のドネラ・メドウス教授によって作成されました。
そして2001年にドネラ・メドウス教授が59歳で死去した際に、翻訳家の池田香代子 とC・ダグラス・ラミス が再話し、村の人口を1000人から100人に変更し、より分かり易くしたものを日本語に訳してマガジンハウスから出版しました。
この本は「世界がもし100人の村だったら 」 というタイトルで出版され、当時チェーンメール などで拡散され多くの人の目を惹きました。
また、この本に出てくる数字や比率は1990年～2020年の30年間で変化しており、多くの人が様々な切り口でその時々の世界情勢・貧富の差・人権問題などをより分かり易く説明したレポートや動画にしています。
先般何故かふとこの話を思い出し、Google で色々と検索していたら、 アメリ カのメイン大学（University of Maine）が運営してる 「If The World Were a Village of 100」 というサイトで世界の様々な統計や比率がアップデートされていたので翻訳してみました。（多少分かりにくい部分があったので、分かり易いように調べて追記しています。）
「If The World Were a Village of 100」（University of Maine）
現在、この地球上には約77億9500万人の人々が住んでいます。この莫大な人口を「100人」として、地球を「1つの村」と仮定した場合、この村にはどの様な人々が住んでいるのでしょうか？そして村人たちはどのような生活をしているのでしょうか？
この村には・・・
61人のアジア人、13人のアフリカ人、12人のヨーロッパ人、8人のアメリ カ人、5人の南アメリカ とカリビア ン、 そして1人のオセアニア 人 が住んでいます。
この村の50人が男性 で、50人が女性 です。
この村の33人がキリスト教 徒、21人がイスラム 教 徒、13人がヒンドゥー教徒 、 6人が仏教徒 、1名がシク教 徒、1名がユダヤ教徒 、11名がその他の宗教、11名が宗教を信仰しておらず、また3名が無神論 者 (Atheists)です。
この村の70人が有色人種 で、30名が白人 です。
この村では17人が中国語、9人が英語、8人がヒンドゥー 語、 6人がロシア語、6人がスペイン語 、4名がアラビア語 を話し、残りの50人はその他の言語を喋ります。
この村の50人が毎日何かしらの食事を不自由なく摂ることが出来て、その内の15名が栄養過多による肥満体質になっています。
一方で、この村の半数の50人は食べ物の確保に困難しており、栄養失調の傾向 にあり、その内の20名が栄養失調による深刻な疾患を抱えており、毎年1名が餓死してしまいます 。
この村の52人には人権が確保 されていますが、48人には最低限の人権 ―「言論の自由 」「何かしらのハラスメントに対する反論」「公正な裁判」「拷問などの人権を度外視した刑事罰 の禁止」等の権利を剥奪されています。
この村の80人は安全な暮らしが出来ていますが、残りの20人は常に戦争による攻撃、地雷を踏んでしまうリスク、またレイプや誘拐といった犯罪に 怯えながら生活しなければなりません。
この村で自分専用のコンピューターを持ってるのは12人、そのうちの8人がインターネットを使える環境にいます。
この村で大学を卒業できるのは僅か1人 です。
そして、この村の12人は文字を読むことが出来きません。
この村の12人が何かしらの身体障がいを抱えており、1名がHIV 、或いはエイズ に感染しています。
この村では43人の人々が安全基準を満たしていない衛生下での生活を強いられ、20人が清潔な水を飲むことが出来ません。 また80人は貧困の為、安全基準を下回る家に住まざるを得ません。そして32人が毎日汚染された空気の中で生活しています。
この村の59%の富を僅か6人 が握っており、その6人全員がアメリ カ人です。その為、この村では39%の富を74人 で奪い合っています。そして20人が残りの2% の富を分け合っています。
この村の20人が1日あたり1.25ドル以下 の生活を強いられています。
一方でこの村では毎年1兆2400億ドル (約130兆円)がアメリ カの軍事費 に使われています。
もしあなたの家の冷蔵庫に何かしらの食べ物があり、洋服ダンスに着れる服があり、雨風を凌ぐ屋根がある家に住んでいれば、あなたはそうではないこの75%の人々より恵まれています。
The End ※この記事の数字は英語の原文は上記サイトの内容をそのまま翻訳しています。
最後に普段あまり見かけない様な英単語がいくつかありましたので、簡単にピックアップして説明します。
✔宗教のパートで出てきた「シク教 」"Sikhism" 「シク教 徒」は文中にあった通り"Sikhs"です。一神教 であり、総本山はインドのパンジャーブ州 のアムリトサル に所在するハリマンディル。 インドではヒンドゥー教徒 に比べて少数派だが、富裕層が多く社会的に活躍する人が多く、世界で5番目に信者の多い宗教で、信者の数は約2400万人。
✔無神論 者ー"Atheists" 「神の存在の否定」よりも「神を信じず、信仰の対象を持たない人間は、気違い、悪魔を信仰する者（サタニズム）、道徳のない者、無教養扱いにされる」という欧米での風潮に対し批判的な思想を持つ人々。著名な無神論 者としてカール・マルクス ニーチェ
✔栄養失調 (形容詞)ー"malnourished" (名詞) "malnourishment"
✔より深刻な栄養失調ー"undernourished" (名詞)"undernourishment"
■2015年に国連WFPとイブラヒモビッチ (当時パリ・サンジェルマン )によって作成された、世界の貧困問題の現状を訴えるPV (日本語字幕付き)
VIDEO www.youtube.com
